第06章：家有丧事（5）
母子俩走进了这个有篱笆栏杆的小院子，院里飘散着一股红紫罗兰的幽香。几只面包放在敞开的门口旁边凉着，一只母鸡飞过来啄面包，一个围着脏围裙的女孩子突然出现在门口，她大约十四岁，脸蛋黑里透红，短短的黑卷发自然地飘落着，美极了。一双黑眼睛对着进来
View Article第06章：家有丧事（6）
她伸出手来，又缩了回去，又伸出手来，但又惊叫着缩了回来。他皱了下眉头。 其实，我可以让鸡在我脸上啄玉米。保罗说，它只不过轻轻碰你一下罢了。鸡特别干净，如果不干净的话，它也不会每天啄干净地上的许多东西。 他耐心而又固执地等着，注视着她。最后，
View Article第06章：家有丧事（7）
好，我打赌她念了不到十行。 你弄错了。他妈妈说。 这段时间，莉莉可怜兮兮地坐在沙发上，他突然转过身来。 你看了那本书吗？他问。 是的，我看了。她回答。 看了多少？ 我也不知道有多少页。 把你看过的说点给我听听。 她说不出来。 她连第二页都没念到。威
View Article第06章：家有丧事（8）
这又怎么了，妈妈，现在她非常爱我。但如果我死了，要不了三个月她就会把我忘到九霄云外去。 莫瑞尔太太感到可怕极了，听到儿子最后那句痛快的话，她的心狂跳起来，久久不能平静。 你怎么知道？她说，你不知道，就没有权利说这种话。 他常常说这样的话。姑娘
View Article第06章：家有丧事（9）
你爸爸？他在井下吗？他叫什么？ 莫瑞尔先生。 什么，莫瑞尔，出什么事啦？ 他得去伦敦。 那人走到电话旁，摇通了井底办公室。 找沃尔斯特。莫瑞尔，42号，哈特坑道。家里出什么事了，他的孩子在这儿。 然后他转身对着保罗。 他马上就上来。他说。 保罗漫步
View Article第06章：家有丧事（10）
灵车上那盏黄色的灯孤零零地在黑沉沉的马路上闪烁着。 小心！莫瑞尔说。 棺材晃动着。人们爬上这三级台阶。第一个人刚出现，安妮手里的蜡烛就忽闪了一下，她禁不住呜咽起来。六个男人垂着脑袋挣扎着进了屋，棺材压着六个人，仿佛压在每个人的心上似的沉重而
View Article第07章：少男少女的爱情（1）
在秋天那段时间，保罗去了好多次威利农场，他和最小的两个男孩子已经成了朋友。大儿子艾德加起初有点傲气，米丽亚姆也不大愿意和他接近，她怕被保罗看不起，会像她兄弟那样对待他，这个女孩子内心充满罗曼蒂克的幻想、她想像着到处都有沃尔特。司各特笔下的
View Article第07章：少男少女的爱情（2）
米丽亚姆抬起头来，嘴巴张着，黑眼睛一闪一闪地充满了怒火，不过她什么也没说。她低下头，把怒火和羞愧都咽到肚子里去了。 我相信她也在努力干活。母亲说。 她连煮土豆都不会，埃德加说，还留在家里有什么用？ 就为了吃留在伙房的东西。莫里斯说。 他们没忘
View Article第07章：少男少女的爱情（3）
保罗看着她。 好吧，他说着坐了下来，当心！ 他跳上了秋千，几下子就飞上了空中，几乎飞出牛棚门口。门的上半部分是开着的，只见外面正下蒙蒙细雨，院子肮脏不堪。牛群无精打彩地靠着黑色的车棚，远处是一排灰绿色的林墙。她戴一顶绊红色的宽顶无檐帽，站在
View Article第07章：少男少女的爱情（4）
哦，你爱我，是吗？她喉咙里喃喃地说，仿佛有些神志恍惚，晃动着身子，如痴如醉。 不要！孩子又喊了一声，清秀的眉毛皱了起来。 你爱我，是吗？她喃喃地说。 你这么小题大做干什么呢？保罗喊着，对她这种狂热的感情觉得很难受。 为什么你不能对他正常一些？
View Article第07章：少男少女的爱情（5）
他走过去坐在后院的一个石凳上，凳上放着几个大牛奶罐，歪斜着在那里晾着。 男人们都在牛棚里，他听到了牛奶喷进桶里那种轻轻的单调的声音。不一会儿她来了，拿着几个大青苹果。 要知道你喜欢吃这个。她说。 他咬了一口。 坐下。他满嘴含着苹果说。 她眼睛近
View Article第07章：少男少女的爱情（7）
男孩子们在看书报时，莫瑞尔太太进了花园。他们现在住在另一幢房子，离斯卡吉尔街那个家很近。威廉死后不久，他们就从那儿搬了出来，不一会，从花园里传来一声激动的叫喊：保罗！保罗！快来看啦！ 这是母亲的声音，他扔下书就走了出去。这是一个通到野外的长
View Article第07章：少男少女的爱情（8）
复活节的星期一那天，又和上次那一帮人旅行到风田庄园。对于米丽亚姆来说，和欢度假日的人们挤在一起，在塞斯利桥乘火车真是一件兴奋激动的事。他们在阿尔弗雷顿下了火车。保罗对这儿的街道和带着狗的矿工很感兴趣。这儿的矿工与别处的不同。米丽亚姆到了教
View Article第07章：少男少女的爱情（9）
没什么，只是我觉得还是不去的好。 好吧。 但是，她有些支支吾吾，如果你愿意见到我，我们还是可以一起去的。 在哪儿跟你见面？ 随便什么地方你愿意在哪儿就在哪儿。 我不想在别的地方跟你见面，我不明白你为什么不继续来叫我。不过既然你不来叫我，我也不想
View Article第07章：少男少女的爱情（10）
两个先令。 哦，到那儿有多远啊？ 相当远。 我不相信。她说。 但她还是爬进了马车，于是，这八个人就这么挤在一辆破旧的海滨游览马车里。 你们瞧，莫瑞尔太太说，每人才三便士，如果这是一辆电车的话 他们一路驶去，每经过一幢别墅，莫瑞尔太太就叫着。 是这
View Article第08章：爱的冲突（1）
亚瑟学徒期满了，在敏顿矿井电工车间里找了一份工作。他挣钱不多，但这个工作倒是个提高技术的机会。但他任性又浮躁，却不喝酒，也不赌博。但他总是因为头脑发热而陷入困境。他要么去树林里偷猎兔子，要么就整夜呆在诺丁汉不回家，或在贝斯伍德的运河里跳水
View Article第08章：爱的冲突（3）
她就这么走着，仿佛是诺丁汉最骄傲的小妇人了。 保罗也觉得他为母亲争了一口气，尽管这微不足道。他所有的收获都是归功于她。 一天，正当他向城堡大门走去，碰上了米丽亚姆。星期天，他已经见过她，没想到又在城里碰上了。她正跟一个相当引人注目的女人一起
View Article第08章：爱的冲突（4）
哦，是这样。 他不知道米丽亚姆为什么这么怪模怪样地蹲在那儿想心事，这让他十分反感。 你并不是真的喜欢她，对吧？他问姑娘。 她那双大大的黑眼睛迷惑不解地看着他。 我喜欢她。她说，你不喜欢你不会喜欢这不是真的。 那又怎么样？她慢慢地问。 哦，我不知
View Article第08章：爱的冲突（5）
我希望你修修。她低声说。 放心好了明天来喝茶吧，和艾德加一起来。 我们？ 对大约四点钟，我来接你们。 太好了。 她开心极了。他们穿过黑黑的院子，走到门口。回头望去，只见没挂窗帘的厨房窗户里，雷渥斯夫妇的头在暖融融的炉光里映了出来。看上去舒服温馨
View Article第08章：爱的冲突（7）
你有一副铁板一样的身材，她说，如果光看身体的话，没有人能比得上你。你应该看看他年轻时的样子，她突然对保罗大声嚷嚷着，还挺直身子学丈夫以前英俊的体态。 莫瑞尔有些不好意思地看着她。她又一次体会到往日的温情。这种热情顷刻间涌向她的内心。他却忸怩
View Article第08章：爱的冲突（8）
有点像开水壶里的水咕噜。巴克不客气地说。 啧啧啧！莫瑞尔太太啧啧连声，你那件绒布衬衫做好了吗？ 还没有。他微笑着说。 她大声说：为什么还不做好？ 快了。他笑道。 啊，等着去吧！巴克叫道。 巴克和莫瑞尔两人对威森都有些不耐烦。不过，他们俩的身子还
View Article第08章：爱的冲突（9）
她双手颤抖着抚摸着这件作品，一句话也没说，他有些尴尬。 天哪！面包！他叫道。 他把顶层的两个面包拿了出来，轻快地拍了几下。面包已经烤热了。他把面包放在炉边冷却着。然后走到洗碗间，蘸湿了手，从面盆里拿出最后一团面，放进了烤盘。米丽亚姆还在那儿
View Article第08章：爱的冲突（10）
火，宝贝？比特丽斯说着，冲他翘起了烟卷。 但向前弯腰去在她的烟卷上点上了火。他冲她眨了眨眼，她也像他那样冲他眨了眨眼。米丽亚姆看见他的眼睛调皮地眨着，丰满的带有肉欲的嘴唇在颤抖着。他已不再是他自己了。这让她有些受不了。像他现在这副样子，想跟
View Article第08章：爱的冲突（11）
米丽亚姆不好意思地，但又有点难过地拿出了她的练习本。她每星期用法语写一篇关于自己内心生活的类似日记的作业交给他。保罗发现这是让她写作文的唯一方法。她的日记多半像情书。他现在就要念了。她觉得，让他用这种心情来念作文，她的心灵变化过程似乎真要
View Article第08章：爱的冲突（12）
哦，我是这样的吗？哪儿比你和伦纳德差？ 我差一刻十点就回家了。 屋子里沉默了一阵子。 我本来认为，莫瑞尔太太痛苦地说：她不会整个儿把你都勾走，弄得一炉面包全烤焦了。 当时比特丽斯也在这儿。 或许是这样。但我们清楚面包为什么被糟蹋了。 为什么？他
View Article第08章：爱的冲突（13）
我受不了。我可以容忍别的女人但绝不是她。她不会给我留下余地，一点儿余地都没有 他立即对米丽亚姆憎恨起来。 而且我从来没有过你知道，保罗我从来没有一个丈夫没有真正的 他抚摸着母亲的头发，吻着母亲的脖子。 她是多么得意啊，把你从我身边夺走她和一般
View Article第09章：爱意惶惑（1）
保罗对自己甚至对世间的一切都不满意。最深沉的爱属于他母亲。每当他感到自己伤害了母亲，或损伤了他对她的爱，他就不堪忍受。已经是春天了，他和米丽亚姆之间有了激烈的冲突。这一年来，他老是和她对着干。她对此也隐约有所察觉。 每当她祈祷时，那种自己注
View Article第09章：爱意惶惑（2）
走开，小伙子说，要不就打你了。 但是狗推也推不开，保罗就跟这畜牲打闹起来，把可怜的比尔推到一边，它却更挣扎着往回扑，高兴地发起野来，两个撕打成一团。他勉强笑着，狗也张牙舞爪。 米丽亚姆看着他们，觉得保罗有些可怜，他如此迫切地渴望得到爱，渴望
View Article第09章：爱意惶惑（3）
然而，很清楚和那有关系。她看不起他家人的那种俗气。他们不懂事物的真正价值。 这天晚上，他俩再没谈什么。他还是丢下她和艾德加骑车玩去了。 他只要回到了母亲身边，母爱才是他生命中最重要的纽带。每当他就这么左思右想时，米丽亚姆就被他置之脑后，她只
View Article第09章：爱意惶惑（4）
哦，不会。米丽亚姆回答道，看也不看他一眼。 他默不作声，她认为他反复无常，没有坚定的目标，也没有指导自己行动规范的固定准则。 因为，他继续说，男人跨上自行车就去工作了干各种各样的事。 但女人呢，老爱想事。 不，我不会因此而烦恼的。米丽亚姆说，
View Article
